「躺平」は敏感詞になった？

【質問】 

中国で「躺平（寝そべり）」主義が問題になっているとの新聞記事を見ました。これは、一体？ 

 【回答】 

今年5月から、急に「躺平（寝そべり）」という言葉が中国ではやっているようになりました。この言葉に政府が警戒しているようです。習近平国家主席がかつて中国人に「腕まくりをして頑張ろう」と呼びかけた一方で、実生活で不満を抱えている若者たちが「「躺平主義」に身を委ねてしまいました。 

 「躺平」 の人気の高さから、ある会社はいち早くこの2つの言葉をあしらったTシャツなどを作り、販売を開始しましたが、先日、ネットからそれら商品の姿が消えました。 有名な買い物サイトであるタオバオでは、「躺平」Tシャツもなくなってしまいました。 

 「躺平」という言葉は、今年の4月に中国の大手検索サイトの百度（バイドゥ）の投稿バーに投稿された「躺平は正義」というタイトルの投稿から広まりました。 ネチズンは投稿で、「2年以上仕事をしていない、すべて遊び、何も問題を感じない、プレッシャーは主に、お互いに比較してニッチを探している周りの人々と、年長者の伝統的な考え方から来る、彼らは常にあなたの周りにいるだろう」と書いています。それに共鳴する若者が多くいます。 

 若者に「家を買わない、車を買わない、結婚しない、子供を産まない、消費しない」「最低限の生活を維持し、他人の金儲けの機械や搾取される奴隷になることを拒否する」ことを呼びかける。 しかし、「躺平主義」は、「腕まくりをして頑張ろう」という国のリーダーのスローガンに明らかに反しており、政府の主流メディアからはすぐに非難された。 新華社が5月20日に掲載した記事「躺平が恥ずかしいのに、正義感はどこにあるのか」では、「圧力に面して躺平することを選ぶのは、不当であるだけでなく、恥ずかしいことでもある」と厳しく非難した。 

 ネットユーザーは5月30日、「躺平」を議論している多くのグループがブロックされ、関連する投稿が次々と削除されているのを発見し、5月31日には敏感詞に設定されていました。また、「躺平」という言葉が国のリーダーの名前のタブーを犯すのではないかと推測する人もいるほどで…古代、役人や人々は皇帝の名前にある文字を使ってはいけない。 

 「躺平」には、貧富の差が拡大し、社会的分配が不公平で、下層階級の努力がそれに応じて報われないという中国の社会状況に対する人々の不満・抵抗が表れており、イデオロギーにある程度挑戦していると言えます。 

 議論が進むにつれ、「躺平」はより強い抵抗感を抱かせるようになりました。 ネットで、「躺平」という詩が出回っています。「曲がらないこと、ひざまずかないこと。背骨をまっすぐにすることだ」とはっきり書かれています。 また、政府関係者が気になっているのは、「躺平」が生み出す社会的な共鳴とコンセンサスの強さだ。消費拒否・努力拒否という非協力的な姿勢は、政権のイデオロギー的プロパガンダや現在の社会制度に対して、より大きな挑戦となるでしょう。 

 登場から禁止まで、わずか2ヶ月で「躺平主義」は公的な存在の場を奪われました。しかし、これで「躺平族」が滅びることはないでしょう。地下活動になるだろう。